動画３分まで＝３０００円
＋テロップ箇所数×５００円（例：50箇所まで）
＋テロップ箇所数×５００円（例：50箇所まで）
動画にテロップ（日本語／英語 両対応）をお入れします。
（商品プロモーション動画、YouTube動画、動画への歌詞挿入など）
動画（mp4など）と原稿をテキストでお送りください。
テロップを入れた動画を納品致します。
動画分数
-
- ～3分=3000円
- 3分～5分=4000円
- 5分～10分=4500円
- 10分～20分=5000円
- 以降10分ごとに+500円
に、静止テロップの箇所数×500円を加えて算出致します。
箇所数が多い場合はディスカウントさせて頂きます。
テロップ位置、フォント、色、大きさ等のご希望が御座いましたらお聞かせ下さい。お任せでも結構です。
※英語原稿の場合、ネイティブスピーカーとの共同作業ですので、不自然な改行などをなるべく避けて作業致します。
動きのある迫力あるタイトルや、動画と動画の切り替えのアニメーション、日本語原稿から英語翻訳、さらに英語ナレーションを動画内に入れることなども可能です。
【納品例】
日本語＆英語ナレーション サンプル
納期
- 動画10分（テロップ10か所）＝ご決済確認後およそ4日（土日祝除く）
- 分量によって参ります。ご相談頂けたら幸いです。
オプション
お見積りから納品まで
お問合せ／お見積り- 動画（mp4など）のダウンロードリンクと原稿
（コピーが出来るテキスト形式でお願い致します。画像原稿の場合はオプションで承ります。） - オプション
- ご要望
データ形式のご希望があればお教えください。
金額・納期を決定
ご決済確認後決済方法
PayPal (会員登録／手数料不要)
PayPal買い手保護制度により安全なお取引が可能です。
〇PayPal会員：クレジットカード決済、銀行振込。
〇PayPal非会員：クレジットカード決済。
（HONYAKU beat 銀行口座へのお振込も可能です。）
PayPal買い手保護制度により安全なお取引が可能です。
〇PayPal会員：クレジットカード決済、銀行振込。
〇PayPal非会員：クレジットカード決済。
（HONYAKU beat 銀行口座へのお振込も可能です。）
- 料金は税込です。
- データはギガファイル便でお送り致します。（データ形式のご希望があればお教えください。）
- 各種出版物（DVD、書籍・参考書の英単語／例文の発音データ、絵本など）はお問合せ／お見積りよりご連絡下さい。
- 納品物に不備が御座いましたら10日以内にご連絡下さい。無料にて修正させて頂きます。
（期間内にご連絡がない場合は完了とさせて戴いております。） - ナレーションオプションの場合、スタジオ収録となります為、大変申し訳御座いませんが、ナレーション部分の最低受注金額は2000円からとさせて頂いております。
- 著作権、使用権の権利処理等につきましては当方では責任を負い兼ねますので、お客様側でご確認の上でご依頼ください。
 |
お客様の声
お客さま
この度は、英語動画翻訳、日本語テロップ入力作業を依頼しました。 迅速な対応で、何より丁寧できめ細やかな配慮をして頂きました。 こちらのミスにより納期が遅れてしまっても、しっかりとした対応力で納品して頂き大変感謝致します。 次回も是非、お願いしようと考えております。 ありがとうございました。
恐縮で御座います。的確かつご丁寧にご対応頂き誠に有難う御座いました。英語の動画にテロップ（日本語字幕）をお入れいたしました。（英語文字起こし+英語翻訳+動画にテロップ挿入）英語ナレーション、音声のノイズ除去、日英翻訳、音声加工、動画編集、音楽制作なども行ってございます。また、お気軽にご相談頂けましたら幸いです。
お客さま
この度は迅速、丁寧で非常に速い納品をして頂き、本当にありがとうございました！ 常に丁寧に即座に対応して頂き、感動の連続でした。クオリティ高く、他で依頼をするのは考えられないくらい、素晴らしい出品者様です。ご迷惑かもしれませんが、また機会がありましたら宜しくお願い申し上げます。
恐縮で御座います。この度はご依頼頂きまして誠に有難うございました。テキストからの英語翻訳と英訳テロップ動画入れ込み、動画編集などを承りました。終始ご丁寧に対応を頂きまして助かりました。こちらこそありがとうございます。英語ナレーション、英語文字起こし、英文校正、ノイズ処理（音声加工）・動画編集作成・音楽制作なども行ってございます。また、お気軽にご相談頂けましたら幸いです。
