動画１分＝４０００円

動画字幕で世界へ発信

（動画1分／日本語原稿あり＝400文字で計算）

動画に英語字幕をお付けいたします。

いずれかの方法で対応可能で御座います。

①動画の日本語原稿を頂き、英語字幕用のテキストを納品致します。

②動画ファイルを頂き、当方が英語字幕をお入れした動画ファイルを納品致します。

英国人／日本人の共同作業で、ネイティブの方が見ても違和感の無い仕上がりになります。短い分数でもお引き受け致します。

お問い合わせ・お見積もり

お見積りから納品まで

お問合せ／お見積り

に

• 日本語原稿（ある場合）
• 動画URL
• オプション
• ご要望

を送信下さい。

【動画を頂き、当方が英語字幕をお入れした動画ファイルを納品する場合】は、

• 動画のダウンロードリンク
• フォント指定（当方が持っているものに限ります）や、入れる位置などお教えください。
• オプション
• ご要望

をお願いします。翻訳テキストも納品致します。
柔軟に対応させて頂きます。お気軽にご相談頂けましたら幸いで御座います。

金額・納期を決定

メールで請求書（PayPal）をお届け致します。

ご決済確認後

メールで「英語字幕」をテキスト形式で納品致します。

【動画を頂き、当方が英語字幕をお入れした動画ファイルの納品の場合】
翻訳テキストはメールでも納品致します。

お客さま

レスポンスも早く、そして何より丁寧な仕事をしていただきました。今回お願いしてとても満足しております。 またよろしくお願い致します。

恐縮で御座います。こちらこそ作業中のご質問に対し、ご丁寧なご返信を頂きまして助かりました。YouTube動画の「100文字ほどの日本語字幕の英訳」と「800文字ほどの日本語の英訳＋英語ナレーション」、行ごとのファイル分割オプションを承りました。またいつでもお気軽にご相談頂けましたら幸いで御座います。それでは失礼いたします。

お客さま

迅速に対応していただきありがとうございました。

この度はご依頼頂きまして誠に有難うございました。YouTube動画内の語り（日本語音声、2300文字ほど）の英訳を承りました。英語ナレーション、英語文書の和訳、音楽製作関連、動画編集なども可能で御座います。お気軽にご相談戴けましたら幸いで御座います。

お客さま

迅速なご対応ありがとうございました！

恐縮で御座います。こちらこそ有り難う御座いました。10分ほどの動画二本の日本語文字起こしと英語字幕用の日英翻訳(テロップなども含む)をさせて頂きました。こちらからのご質問にもご丁寧に対応頂き、助かりました。この度は誠に有り難う御座いました。

お客さま

お忙しい中ですがしっかり対応してくださいました。丁寧な対応で安心出来ました。

こちらこそ有難う御座いました。頂いた英語原稿を校正し、制作された動画の日本語字幕に合わせて英語ナレーションを入れさせて頂きました。ご満足戴けたようで安心いたしました。今後、翻訳関係、ナレーション関係で御座いましたらいつでもご発注頂けましたら幸いです。